Nun ist es ja allgemein bekannt, dass die Franzosen sehr stolz auf ihre Sprache sind und man hier nicht wirklich weit kommt, wenn man versucht auf Englisch Informationen zu sammeln. Nicht, dass die Franzosen einem keine Auskünfte auf Englisch geben könnten, man muss halt nur erstmal ein bisschen guten Willen zeigen, indem man sich einen Satz auf Französisch abmüht.

Aber auch sonst fällt hier auf, dass die Franzosen ihre Sprache sehr viel mehr vor englischen Einflüssen schützen als die Deutschen es tun. Fast alle Werbungen, die man hier sieht, sind komplett französisch, was daran liegt, dass es gesetzlich festgelegt ist, dass englische Werbesprüche mit einem Sternchen nochmal auf Französisch übersetzt werden. Die Übersetzung kann auch auf A1 in Schriftgröße 8 erfolgen, aber seit ich hier bin, hab ich bisher tatsächlich nur zwei Werbekampagnen mit englischen Slogans wahrgenommen.

Die meisten technischen Begriffe wurden hier auch ins französische übersetzt. Handy und Laptop heißen “le portable”, online heißt “en ligne”, der MP3 Player ist “le baladeur MP3″ und der DVD Player “le lecteur DVD”. Selbst die Bezeichnung Windows Media Player, bei der ich eigentlich dachte, es handele sich um einen Eigennamen, heißt hier “lecteur Windows Media”. Paradoxerweise sind es dann vor allem die simpelsten Begriffe, die es als Anglizismen in die französische Sprache geschafft haben – “le chewing gum”, “le barbecue” und “le week-end” zum Beispiel.

Ein ganz banaler Grund für die wenigen englischen Wörter ist aber vielleicht auch, dass die Franzosen sie einfach nicht aussprechen können. Bis ich mitbekommen hab, dass es sich bei “Pizza Ött” um Pizza Hut handelt, hat es schon nen Moment gedauert und die Hauptperson in dem Film, den ich letztens gesehen hab, hieß fieserweise Hank Hanson, was dann zu “Onk Onson” wurde.

Ein bisschen eigen sind die Franzosen also schon, aber dafür sind sie auch immer ganz enthusiatisch, wenn du mehr als zwei Sätze auf französisch sagst und versichern dir sofort, dass dein Französisch total super ist. In diesem Sinne also bon week-end und à bientôt!